t��rk ar��iv if��a