t��lay kuma������ 18