t������rk liseli periscope if������a