t������lay kuma������ci