t������lay kuma������������������ 18